HB 631 - FINAL VERSION
HOUSE BILL 631
SPONSORS: Rep. M. Pearson, Rock. 34; Rep. Woods, Merr. 23; Rep. Nutter-Upham, Hills. 33; Rep. Major, Rock. 14; Rep. Guthrie, Rock. 13; Rep. Rice, Hills. 37; Sen. Birdsell, Dist 19; Sen. D'Allesandro, Dist 20
COMMITTEE: Executive Departments and Administration
This bill makes various changes to the licensure of interpreters for the deaf and hard of hearing and the regulation by the board of deaf and hard of hearing, including adding references to deafblind persons, revising definitions, clarifying licensure requirements, adding penalties for use of an unlicensed interpreter without a waiver, and authorizing the assessment of administrative fines.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Explanation: Matter added to current law appears in bold italics.
Matter removed from current law appears [in brackets and struckthrough.]
Matter which is either (a) all new or (b) repealed and reenacted appears in regular type.
7Apr2021... 0439h 21-0201
STATE OF NEW HAMPSHIRE
In the Year of Our Lord Two Thousand Twenty One
Be it Enacted by the Senate and House of Representatives in General Court convened:
INTERPRETERS FOR THE DEAF, DEAFBLIND,
AND HARD OF HEARING
86:2 Reference Change; Board of Licensure; Deafblind Added. Amend the following RSA provisions by replacing the terms "for the deaf and hard of hearing" with "for the deaf, deafblind, and hard of hearing": 14:12-a: 200-C:19, IV; 326-I:1, IV(a) and (b); the section heading of 326-I:3; 326-I:3, I; 326-I:3, IV(c); 326-I:4, II; 326-I:4, V and VI; 326-I:5, IV; 326-I:8, I; 326-I:11, I; the introductory paragraph of 326-I:12; 326-I:14, II(b); 326-I:14, III(c); 326-I:16.
II. The general court finds that a significant number of New Hampshire's deaf, deafblind, and hard of hearing, its broad array of public agencies and institutions, and its medical and legal professions share a unique challenge: the necessity to hire [professional] qualified interpreters licensed to provide ready and reliable communications to and for those who use a visual and/or tactile mode of communication.
III. The general court further finds the mandates of federal and state statutes which require funding of interpreter's services, by the same public agencies and institutions, medical and legal professions, and others of those interpreters requested by the deaf, deafblind, and hard of hearing, is a mandate in itself to the legislature to ensure the availability of a skilled cadre of [professional] qualified, licensed interpreters.
326-I:2 Definitions. In this chapter:
I. "Board" means the board of licensure of interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing.
II. "Deaf" person means a person whose primary communication is visual.
III. “Deafblind" person means a person who has a combination of hearing loss and vision loss. A person who uses a combination of visual and/or tactile communication.
IV. "Hard-of-hearing" person means a person who has a hearing loss, who may or may not primarily use visual communication, and who may or may not use assistive devices.
V. “Intermediary interpreting” means interpreting services rendered by a deaf person between another deaf or deafblind person and another licensed interpreter or between 2 or more deaf or deaf blind persons.
VI. "Interpreter" means a person who conveys meaning between people who use signed language and spoken language.
VII. "Interpreting" means the act of conveying meaning between people who use signed and/or spoken languages.
VIII. "Interpreting organization" means an organization whose function is to provide qualified interpreter services for a fee and who access interpreters licensed under this chapter.
IX. "Oral deaf" person means a person whose primary communication is speech reading and spoken English.
X. "Qualified interpreter" means an interpreter meeting the requirements of this chapter.
II. The board shall consist of 9 members as follows:
(a) Four licensed interpreters, at least 2 of whom [are] hold national [level licensees] certification, from [a list of] names submitted by the New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf in conjunction with the New Hampshire Association of the Deaf.
(b) Five consumers, including 3 deaf or deafblind persons from [a list of] names submitted by the New Hampshire Association of the Deaf, one consumer of oral interpreting services, and a non-deaf member of the public not licensed under this chapter.
III. No member of the board shall serve concurrently in an elected, appointed, or employed position in any other state-level organization representing interpreters for the deaf, deafblind, or hard of hearing if it would present a direct conflict of interest.
IX. Cooperating with the New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf, the New Hampshire Association of the Deaf, [Self Help for the Hard of Hearing of New Hampshire, the New Hampshire League for the Hard of Hearing,] the Association of Late Deafened Adults (ALDA), Northeast Deaf and Hard of Hearing Services, Inc., the department of education, division of vocational rehabilitation, and interpreting [agencies] organizations to provide access to the services of interpreters to persons communicating with deaf, deafblind, and hard of hearing persons.
I. The form and content of license applications authorized in RSA 326-I:7, II. For licensed interpreters such rules shall include application criteria including proof of an approved valid credential.
VIII. Procedural and substantive requirements for assessing, compromising, and collecting administrative fines as authorized by RSA 326-I:14, III.
326-I:7 Licensure Required; Exemptions.
I. No person shall receive remuneration as an interpreter for the deaf, deafblind, or hard of hearing or represent oneself as an interpreter for the deaf, deafblind, or hard of hearing in this state after January 1, 2003, unless such person is licensed in accordance with the provisions of this chapter.
II. The board shall license each applicant who satisfies the requirements of the board [at either a national level license or a state level license], including a valid credential recognized by the board. Upon payment of a license fee [for each license level], the board shall issue to such person a certificate of licensure which shall be evidence of the right to practice [at the appropriate level] as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing.
III. [An interpreter for the deaf and hard of hearing certified by the Registry of Interpreters for the Deaf, the National Association of the Deaf, or the New Hampshire Interpreter classification process prior to the effective date of this chapter shall accepted for licensure by the board, at the appropriate license level, without examination, provided that all such certified persons comply with all other requirements of the board under this chapter.
IV.] The following persons shall be exempt from the license requirements of this chapter:
(a) Nonresident interpreters [certified by the National Registry of Interpreters of the Deaf (RID) or the American Consortium of Certified Interpreters (ACCI), levels IV and V, who have completed RID-approved legal training or who hold a legal specialty certificate (RID SC:L)] legally certified or legally trained by a board recognized body when working in [court] legal settings, provided that such interpreter shall be subject to disciplinary proceedings of the board.
(b) Interpreters for the deaf, deafblind and hard of hearing working in religious settings.
(c) Interpreters working in emergency situations where the parties determine that the delay to obtain a licensed interpreter is likely to cause injury or loss.
(d) Students exempted under RSA 326-I:8.
(e) Interpreters employed by a school district for a K-12 program.
(f) Court reporters licensed under RSA 310-A:161-RSA 310-A:181 while employed as court reporters as defined in RSA 310-A:162, II.
(g) Interpreters holding a valid credential from a board recognized body who are representatives from a critical shortage area (any area that is currently underrepresented in the licensed pool) provided that such interpreter shall be subject to disciplinary proceedings of the board.
(h) An individual interpreting between a pair of signed languages for which there is no existing certification, provided that such interpreter shall be subject to disciplinary proceedings of the board.
[V.] IV. The recipient of services shall have the right to apply to the department of education for, and to receive, a waiver in writing from using a licensed interpreter [and shall accept all responsibility for such action].
I. To be eligible for licensure by the board as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing [at either the national level license or the state level license], an applicant shall:
326-I:13 License Renewal[; Continuing Education]. A license issued by the board shall expire on the September 1 following 3 years from the date of issuance. Every person licensed under this chapter who wishes to renew a license shall, on or before the expiration date, pay a fee for renewal of license to the board. The board shall notify each person licensed under this chapter of the date of expiration of such person's license and the renewal fee required. The notice shall be mailed to such person's last known address as provided to the board at least 60 days in advance of the expiration of such license. Renewals are contingent upon [evidence of completing the number of continuing education units established by the board. The continuing education units may be earned by attending professional training or completing approved independent studies and regional in-service programs, as determined by the board] demonstration of the licensee satisfying the requirements of this chapter.
(b) Upon written complaint of any person which charges that a person licensed by the board, or an unlicensed person under RSA 326-I:7, [IV(a)] III(a), III(g), or III(h) or RSA 326-I:7, IV, has committed misconduct under paragraph II and which specifies the grounds for the misconduct.
III.(a) The board may take disciplinary action in any one or more of the following ways:
(1) By public or private reprimand.
(2) By suspension, limitation, or restriction of license.
(3) By revocation of license.
(4) By assessing an administrative fine.
(5) By requiring the person to participate in a program of continuing education supervision, or treatment in the area the person is deficient.
[(5)] (6) By removing an exemption for an unlicensed person under RSA 326-I:7[, IV(a)].
326-I:15 Hearings; Exception.
I. The board shall take no disciplinary action without a hearing. At least 14 days prior to hearing, both parties to a disciplinary proceeding shall be served, either personally or by registered mail, with a written copy of the complaint filed and notice of the time and place for hearing. All complaints shall be objectively received and fairly heard by the board, but no complaint shall be acted upon unless in writing or formally presented to the board. A hearing shall be held on all formal complaints received by the board within one year of the date notice of a complaint was received by the accused, unless otherwise agreed to by the parties. Official notice of all disciplinary decisions made by the board shall be given to both parties to the proceeding upon their issuance.
II. When an action by a licensed interpreter does not violate the Code of Professional Conduct but has an adverse consequence to a recipient of services and/or is not standard practice, an involved participant or a concerned third party may file a complaint with the board which asks for the board to provide conflict resolution or mediation services between the parties. To accept, investigate, and act on such a filing, a majority of present board members must agree there is an opportunity for resolution that will result in an improvement of interpreting services. In these instances, there will be no possible suspension or revocation of the interpreter’s license, nor shall the board be required to hold a hearing.
326-I:17 Record; Directory. The board shall maintain a record of its proceedings under this chapter and a directory of all persons licensed under this chapter. The directory shall list the name and last known [business address] contact information for each licensee, and may include such other information as the board deems necessary.
I. Any person who shall practice or attempt to practice as an interpreter for the deaf, deafblind and hard of hearing in this state without a license and without a waiver under RSA 326-I:7, IV shall be guilty of a class A misdemeanor if a natural person or guilty of a felony if any other person.
Approved: June 18, 2021
Effective Date: January 01, 2022
|Feb. 4, 2021||House||Hearing|
|April 28, 2021||Senate||Hearing|
|May 6, 2021||Senate||Floor Vote|
June 18, 2021: Signed by Governor Sununu 06/18/2021; Chapter 86; Eff: 01/01/2022
June 10, 2021: Enrolled (in recess of) 06/10/2021
June 10, 2021: Enrolled Adopted, VV, (In recess 06/10/2021); SJ 19
May 6, 2021: Ought to Pass: RC 23Y-0N, MA; OT3rdg; 05/06/2021; SJ 14
May 6, 2021: Committee Report: Ought to Pass, 05/06/2021; Vote 5-0; CC; SC 22
April 28, 2021: Remote Hearing: 04/28/2021, 10:00 am; Links to join the hearing can be found in the Senate Calendar; SC 20
April 1, 2021: Introduced 04/01/2021 and Referred to Executive Departments and Administration; SJ 11
April 7, 2021: Reconsider (Rep. Osborne): MF VV 04/07/2021 HJ 5 P. 50
April 7, 2021: Ought to Pass with Amendment 2021-0439h: MA VV 04/07/2021 HJ 5 P. 28
April 7, 2021: Amendment # 2021-0439h: AA VV 04/07/2021 HJ 5 P. 28
: Committee Report: Ought to Pass with Amendment # 2021-0439h (Vote 19-0; CC) HC 18 P. 14
Feb. 4, 2021: Public Hearing: 02/04/2021 11:15 am Members of the public may attend using the following link: To join the webinar: https://www.zoom.us/j/99659562277 / Executive session on pending legislation may be held throughout the day (time permitting) from the time the committee is initially convened.
Jan. 6, 2021: Introduced (in recess of) 01/06/2021 and referred to Executive Departments and Administration HJ 2 P. 57