1 New Subparagraph; Office of Professional Licensure and Certification; Advisory Board for Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing Added. Amend RSA 310:2, II by inserting after subparagraph (ccc) the following new subparagraph:

(ddd) The advisory board for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing, established in RSA 326-I.

2 Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing. Amend RSA 326-I:2 through 326-I:7 to read as follows:

326-I:2 Definitions. In this chapter:

I. "Board" means the board of licensure of interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing .

II. "Deaf" person means a person whose primary communication is visual.

III. "Deafblind" person means a person who has a combination of hearing loss and vision loss. A person who uses a combination of visual and/or tactile communication.

IV. "Hard-of-hearing" person means a person who has a hearing loss, who may or may not primarily use visual communication, and who may or may not use assistive devices.

V. "Intermediary interpreting" means interpreting services rendered by a deaf person between another deaf or deafblind person and another licensed interpreter or between 2 or more deaf or deaf blind persons.

VI. "Interpreter" means a person who conveys meaning between people who use signed language and spoken language.

VII. "Interpreting" means the act of conveying meaning between people who use signed and/or spoken languages.

VIII. "Interpreting organization" means an organization whose function is to provide qualified interpreter services for a fee and who access interpreters licensed under this chapter.

IX. "Oral deaf" person means a person whose primary communication is speech reading and spoken English.

X. "Qualified interpreter" means an interpreter meeting the requirements of this chapter.

326-I:3 Board of Licensing for Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing; Administrative Attachment.

I. There shall be a board of licensing for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing, each member to be appointed by the governor, with the approval of the council.

II. The board shall consist of 9 members as follows:

(a) Four licensed interpreters, at least 2 of whom hold national certification, from names submitted by the New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf in conjunction with the New Hampshire Association of the Deaf.

(b) Five consumers, including 3 deaf or deafblind persons from names submitted by the New Hampshire Association of the Deaf, one consumer of oral interpreting services, and a non-deaf member of the public not licensed under this chapter.

III. No member of the board shall serve concurrently in an elected, appointed, or employed position in any other state-level organization representing interpreters for the deaf, deafblind, or hard of hearing if it would present a direct conflict of interest.

IV.(a) Appointments to the board shall be for 3 years, except that one of the initial interpreter members and one of the initial consumer members shall serve one-year terms, and one of the initial interpreter members and one of the initial consumer members shall serve 2-year terms. A member shall hold office until a successor has been appointed and qualified. No member may serve more than 2 consecutive terms. Initial interpreter member appointments to the board shall be required to be licensed under this chapter, as of January 1, 2003.

(b) The governor and council may remove any member of the board for malfeasance, misfeasance, or nonfeasance pertaining to the duties of the board.

(c) The board shall review and take action on all applications for licensure, renewal, and reinstatement licenses for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

V. Members of the board shall receive mileage incurred while conducting the business of the board.

VI. A quorum of the board shall be 5 members.

VII. The board shall be an administratively attached agency, under RSA 21-G:10, to the department of education.

326-I:4 Powers and Duties of the Board. The powers and duties of the board include:

I. Accepting applications for licensure under this chapter, and approving or denying such applications.

II. Approving and enforcing performance requirements, including education and examination standards, for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

III. *Suspending or revoking licenses and conducting investigations and hearings regarding the denial, suspension, revocation, and renewal of licenses.

IV.* Adopting a code of professional conduct for licensees.

*V. Renewing licenses for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

VI.* Maintaining a directory of all licensed interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing. The directory shall be updated, published, and shall be offered for sale to the public at a fee to be equal to the cost of reproduction.

*VII. Accepting written complaints from the public against licensees, conducting necessary investigations of such complaints, and publicizing the complaint procedure.

VIII.* Accepting funds from federal and other non-state sources to be used for the purposes of this chapter.

IX. Cooperating with the New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf, the New Hampshire Association of the Deaf, the Association of Late Deafened Adults (ALDA), Northeast Deaf and Hard of Hearing Services, Inc., the department of education, division of vocational rehabilitation, and interpreting organizations to provide access to the services of interpreters to persons communicating with deaf, deafblind, and hard of hearing persons.

X. Reporting to the governor and council annually on the activities conducted under this chapter.

326-I:5 Rulemaking. The board shall adopt rules, pursuant to RSA 541-A, relative to:

I. The form and content of license applications authorized in RSA 326-I:7, II. For licensed interpreters such rules shall include application criteria including proof of an approved valid credential.

II. *License and application fees, renewal fees, and any other fees required under this chapter which shall be sufficient to produce estimated revenues equal to 125 percent of the direct operating expenses of the board for the previous fiscal year.

III.* The conditions under which an applicant from another jurisdiction may be issued a license.

IV. Requirements for continuing professional education and competency of interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

V. The contents of the code of professional conduct, and the application of the code to the provision of services by interpreters.

*VI. Expiration of licenses.

VII. The conduct of investigations and hearings under this chapter, consistent with due process requirements.

VIII. Procedural and substantive requirements for assessing, compromising, and collecting administrative fines as authorized by RSA 326-I:14, III.*

326-I:6 Application for Licensure. An application for licensure under this chapter shall be filed with the board in such form and detail as required in accordance with rules adopted under RSA 541-A, shall be duly signed and verified, and shall be available for public inspection.

326-I:7 Licensure Required; Exemptions.

I. No person shall receive remuneration as an interpreter for the deaf, deafblind, or hard of hearing or represent oneself as an interpreter for the deaf, deafblind, or hard of hearing in this state after January 1, 2003, unless such person is licensed in accordance with the provisions of this chapter.

II. The board shall license each applicant who satisfies the requirements of the board, including a valid credential recognized by the board. Upon payment of a license fee, the board shall issue to such person a certificate of licensure which shall be evidence of the right to practice as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

III. The following persons shall be exempt from the license requirements of this chapter:

(a) Nonresident interpreters legally certified or legally trained by a board recognized body when working in legal settings, provided that such interpreter shall be subject to disciplinary proceedings of the board.

(b) Interpreters for the deaf, deafblind and hard of hearing working in religious settings.

(c) Interpreters working in emergency situations where the parties determine that the delay to obtain a licensed interpreter is likely to cause injury or loss.

(d) Students exempted under RSA 326-I:8.

(e) Interpreters employed by a school district for a K-12 program.

(f) Court reporters licensed under RSA 310-A:161-RSA 310-A:181 while employed as court reporters as defined in RSA 310-A:162, II.

(g) Interpreters holding a valid credential from a board recognized body who are representatives from a critical shortage area (any area that is currently underrepresented in the licensed pool) provided that such interpreter shall be subject to disciplinary proceedings of the board.

(h) An individual interpreting between a pair of signed languages for which there is no existing certification, provided that such interpreter shall be subject to disciplinary proceedings of the board.

IV. The recipient of services shall have the right to apply to the department of education for, and to receive, a waiver in writing from using a licensed interpreter.

3 Advisory Board for Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing. RSA 326-I:9 through 326-I:18 is repealed and reenacted to read as follows:

326-I:9 License Requirements; Fees; Disciplinary Proceedings.

I. To be eligible for licensure by the office as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing, an applicant shall:

(a) Be at least 18 years of age and make application to the board, upon a form prescribed by the board.

(b) Pay to the board the appropriate license application fee.

(c) Possess the minimum standards of performance and training pursuant to rules adopted by the board under RSA 541-A and RSA 326-I:5.

(d) Demonstrate sufficient evidence of good professional character and reliability to satisfy the board that the applicant shall faithfully and conscientiously avoid professional misconduct and otherwise adhere to the requirements of this chapter.

(e) If applicable, submit proof of licensure in another state in which the licensure requirements are equivalent to or greater than those in this chapter.

II. All licensing procedures, licensing fees, and disciplinary proceedings shall be handled by the office of professional licensure and certification in accordance with RSA 310.

326-I:10 Prohibited Acts. No person shall:

I. Practice as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing without holding a license issued the office of professional licensure and certification.

II. Fail to comply with an order of the office issued pursuant to this chapter.

III. Fail to comply with a rule adopted pursuant to this chapter.

326-I:11 Display of License. Any person who has been issued a license under this chapter shall conspicuously display such license to a client or consumer upon request when acting as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

326-I:12 Record; Directory. The board shall maintain a record of its proceedings under this chapter and a directory of all persons licensed as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing. The directory shall list the name and last known contact information for each licensee, and may include such other information as the board deems necessary.

326-I:13 Penalties.

I. Any person who shall practice or attempt to practice as an interpreter for the deaf, deafblind and hard of hearing in this state without a license and without a waiver under RSA 326-I:7, IV shall be guilty of a class A misdemeanor if a natural person or guilty of a felony if any other person.

II. Any person who violates any other provision of this chapter or any rule adopted by the board under this chapter, or who knowingly makes a false statement in an application for licensure or in response to any inquiry of the board shall be guilty of a violation. Upon conviction of a second or subsequent violation under this chapter, the person shall be guilty of a class A misdemeanor and may, in addition, be subject to a civil penalty of up to $2,000 per offense or, in the case of a continuing offense, $250 for each day the violation continues.

Program for the Deaf and Hard of Hearing

326-I:14 Program for the Deaf and Hard of Hearing.

I. The board shall administer the program for the deaf and hard of hearing in accordance with this subdivision.

II. All functions, powers, duties, and responsibilities of the department of education, division of vocational rehabilitation in administering the program are hereby transferred to and vested in the board on the effective date of this section. The transfer provided in this section includes all the books, papers, records, equipment, unexpended appropriations or other funds, and any other property or obligations of the program.

326-I:15 Functions. The program established under this chapter shall:

I. Provide leadership and direction in the area of serving persons with hearing impairment.

II. Review, update, and implement the state plan for the deaf and hard of hearing and ensure it is an integral part of the operation of the department of education.

III. Provide administrative support upon request of the board. Such support may include the operation of a state screening for New Hampshire interpreters.

IV. Collect data on the needs of the deaf or hard of hearing community and investigate resources to meet those needs.

V. Provide technical assistance to state and private agencies requesting such assistance in order to ensure accessibility for the deaf or hard of hearing.

VI. Assist in development of legislation affecting deaf or hard of hearing people in the state as approved by the board.

VII. Work with the New Hampshire registry of interpreters for the deaf, the New Hampshire Association of the Deaf, Self-Help for the Hard of Hearing, and any other consumer group interested in hearing loss, as needed, to ensure quality of services for the deaf or hard of hearing.

VIII. Serve as an information and referral source for the state on the subject of hearing impairment.

326-I:16 National Level and State Level Examination Fee; Revolving Fund Established.

I. Interpreters seeking to be licensed under RSA 326-I shall be charged a fee for the national level or state level examination by the board, as appropriate. The office, in consultation with the board, shall establish a fee schedule for such purpose. The office shall assess and collect such fees.

II. There is established in the state treasury a revolving fund into which shall be deposited fees collected under paragraph I. The revolving fund shall be nonlapsing and continually appropriated to the office for the purpose of funding the program established in this subdivision.

4 Application of Receipts; Reference Updated. Amend RSA 6:12, I(b)(137) to read as follows:

(137) Moneys deposited in the sign language interpreter's certification revolving fund under RSA [200-C:20-a].

5 Repeal. RSA 200-C:18 - 200-C:20-a, and the subdivision heading preceeding RSA 200-C:18, relative to the program for the deaf and hard of hearing, are repealed.

6 Effective Date. This act shall take effect July 1, 2025.

1 New Subparagraph; Office of Professional Licensure and Certification; Advisory Board for Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing Added. Amend RSA 310:2, II by inserting after subparagraph (ccc) the following new subparagraph:

(ddd) The advisory board for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing, established in RSA 326-I.

2 Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing. Amend RSA 326-I:2 through 326-I:7 to read as follows:

326-I:2 Definitions. In this chapter:

I. "Board" means the advisory board of licensure of interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing established inRSA 326-I:3 .

II. "Deaf" person means a person whose primary communication is visual.

III. "Deafblind" person means a person who has a combination of hearing loss and vision loss. A person who uses a combination of visual and/or tactile communication.

IV. "Hard-of-hearing" person means a person who has a hearing loss, who may or may not primarily use visual communication, and who may or may not use assistive devices.

V. "Intermediary interpreting" means interpreting services rendered by a deaf person between another deaf or deafblind person and another licensed interpreter or between 2 or more deaf or deaf blind persons.

VI. "Interpreter" means a person who conveys meaning between people who use signed language and spoken language.

VII. "Interpreting" means the act of conveying meaning between people who use signed and/or spoken languages.

VIII. "Interpreting organization" means an organization whose function is to provide qualified interpreter services for a fee and who access interpreters licensed under this chapter.

VIII-a. "Office" or "OPLC" means the office of professional licensure and certification.

IX. "Oral deaf" person means a person whose primary communication is speech reading and spoken English.

X. "Qualified interpreter" means an interpreter meeting the requirements of this chapter.

326-I:3 Board of Licensing for Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing; Administrative Attachment.

I. There shall be Suspending or revoking licenses and conducting investigations and hearings regarding the denial, suspension, revocation, and renewal of licenses.

IV.V. Renewing licenses for interpreters for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

VI.VII. Accepting written complaints from the public against licensees, conducting necessary investigations of such complaints, and publicizing the complaint procedure.

VIII.IX.X.authorized in RSA 326-I:7, IILicense and application fees, renewal fees, and any other fees required under this chapter which shall be sufficient to produce estimated revenues equal to 125 percent of the direct operating expenses of the board for the previous fiscal year.

III.IV.V.VI. Expiration of licenses.

VII. The conduct of investigations and hearings under this chapter, consistent with due process requirements.

VIII. Procedural and substantive requirements for assessing, compromising, and collecting administrative fines as authorized by RSA 326-I:14, III.boardboardboarddepartment of education board* for, and to receive, a waiver in writing from using a licensed interpreter.

3 Advisory Board for Interpreters for the Deaf, Deafblind, and Hard of Hearing. RSA 326-I:9 through 326-I:18 is repealed and reenacted to read as follows:

326-I:9 License Requirements; Fees; Disciplinary Proceedings.

I. To be eligible for licensure by the office as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing, an applicant shall:

(a) Be at least 18 years of age and make application to the board, upon a form prescribed by the board.

(b) Pay to the board the appropriate license application fee.

(c) Possess the minimum standards of performance and training pursuant to rules adopted by the board under RSA 541-A and RSA 326-I:5.

(d) Demonstrate sufficient evidence of good professional character and reliability to satisfy the board that the applicant shall faithfully and conscientiously avoid professional misconduct and otherwise adhere to the requirements of this chapter.

(e) If applicable, submit proof of licensure in another state in which the licensure requirements are equivalent to or greater than those in this chapter.

II. All licensing procedures, licensing fees, and disciplinary proceedings shall be handled by the office of professional licensure and certification in accordance with RSA 310.

326-I:10 Prohibited Acts. No person shall:

I. Practice as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing without holding a license issued the office of professional licensure and certification.

II. Fail to comply with an order of the office issued pursuant to this chapter.

III. Fail to comply with a rule adopted pursuant to this chapter.

326-I:11 Display of License. Any person who has been issued a license under this chapter shall conspicuously display such license to a client or consumer upon request when acting as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing.

326-I:12 Record; Directory. The board shall maintain a record of its proceedings under this chapter and a directory of all persons licensed as an interpreter for the deaf, deafblind, and hard of hearing. The directory shall list the name and last known contact information for each licensee, and may include such other information as the board deems necessary.

326-I:13 Penalties.

I. Any person who shall practice or attempt to practice as an interpreter for the deaf, deafblind and hard of hearing in this state without a license and without a waiver under RSA 326-I:7, IV shall be guilty of a class A misdemeanor if a natural person or guilty of a felony if any other person.

II. Any person who violates any other provision of this chapter or any rule adopted by the board under this chapter, or who knowingly makes a false statement in an application for licensure or in response to any inquiry of the board shall be guilty of a violation. Upon conviction of a second or subsequent violation under this chapter, the person shall be guilty of a class A misdemeanor and may, in addition, be subject to a civil penalty of up to $2,000 per offense or, in the case of a continuing offense, $250 for each day the violation continues.

Program for the Deaf and Hard of Hearing

326-I:14 Program for the Deaf and Hard of Hearing.

I. The board shall administer the program for the deaf and hard of hearing in accordance with this subdivision.

II. All functions, powers, duties, and responsibilities of the department of education, division of vocational rehabilitation in administering the program are hereby transferred to and vested in the board on the effective date of this section. The transfer provided in this section includes all the books, papers, records, equipment, unexpended appropriations or other funds, and any other property or obligations of the program.

326-I:15 Functions. The program established under this chapter shall:

I. Provide leadership and direction in the area of serving persons with hearing impairment.

II. Review, update, and implement the state plan for the deaf and hard of hearing and ensure it is an integral part of the operation of the department of education.

III. Provide administrative support upon request of the board. Such support may include the operation of a state screening for New Hampshire interpreters.

IV. Collect data on the needs of the deaf or hard of hearing community and investigate resources to meet those needs.

V. Provide technical assistance to state and private agencies requesting such assistance in order to ensure accessibility for the deaf or hard of hearing.

VI. Assist in development of legislation affecting deaf or hard of hearing people in the state as approved by the board.

VII. Work with the New Hampshire registry of interpreters for the deaf, the New Hampshire Association of the Deaf, Self-Help for the Hard of Hearing, and any other consumer group interested in hearing loss, as needed, to ensure quality of services for the deaf or hard of hearing.

VIII. Serve as an information and referral source for the state on the subject of hearing impairment.

326-I:16 National Level and State Level Examination Fee; Revolving Fund Established.

I. Interpreters seeking to be licensed under RSA 326-I shall be charged a fee for the national level or state level examination by the board, as appropriate. The office, in consultation with the board, shall establish a fee schedule for such purpose. The office shall assess and collect such fees.

II. There is established in the state treasury a revolving fund into which shall be deposited fees collected under paragraph I. The revolving fund shall be nonlapsing and continually appropriated to the office for the purpose of funding the program established in this subdivision.

4 Application of Receipts; Reference Updated. Amend RSA 6:12, I(b)(137) to read as follows:

(137) Moneys deposited in the sign language interpreter's certification revolving fund under RSA 236-I:16 [200-C:20-a].

5 Repeal. RSA 200-C:18 - 200-C:20-a, and the subdivision heading preceeding RSA 200-C:18, relative to the program for the deaf and hard of hearing, are repealed.

6 Effective Date. This act shall take effect July 1, 2025.